Title: Jusqu'au déclin Year: 2020 Duration: 01:23:14 Subtitles Source: Netflix
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫- ‏NETFLIX מציגה -
‫דפני, מתוקה, קומי!
‫קומי, הגיע הזמן. קחי את חפצייך. מהרי.
‫קדימה.
‫תנעלי את המגפיים שלך, קחי את התיק, ‫המעיל שלך. קדימה.
‫מהרי, מתוקה, קדימה.
‫אני יודע שישנת אבל צריך למהר.
‫בואי, יד לתוך שרוול.
‫יופי, לקחת את הבקבוק שלך? ‫-כן.
‫לקחת זוג גרביים נוסף? ‫-כן.
‫ערכת ההישרדות שלך? ‫-כן, אבא, לקחתי הכל.
‫איפה רפאל? קדימה!
‫הבאתי, אבא.
‫קדימה, מתוקה, תמהרי.
‫קדימה, יקירה. בואי, מהר.
‫בואי, מהר.
‫לקחנו הכל? ‫-כן, אני חושבת.
‫אוקיי. כבו אורות.
‫מעכשיו, אין דיבורים.
‫שלוש, שתיים, אחת.
‫כן. 17:53 דקות לעזיבת האי.
‫זה טוב מאוד. ‫-זה שתי דקות פחות מהפעם הקודמת.
‫זה תזמון מעולה. ברכותיי.
‫אך עליי להזהירך, דפני, ‫לא תהיה הזדמנות שנייה.
‫אם תשכחי את הצב שלך, נעזוב בלעדיו. הבנת?
‫אבל חוץ מזה, היית נהדרת.
‫כל הכבוד. ‫-כל הכבוד, מתוקה.
‫שנלך לישון?
‫"חנויות מכולת כמו אלה שנמצאות במונטריאול ‫מצוידות לשלושה ימים.
‫זה אומר שאחרי שלושה ימים,
‫אם המשאיות לא יגיעו, לא יישאר כלום.
‫כולם ירעבו. יהיה כאוס. יהיו מריבות.
‫לכן אני מצלם סרטון הדרכה על מיילר היום.
‫נלמד כיצד... לשמר מזון.
‫כי זה יעשה את ההבדל.
‫כי המצב הרגוע שאנו מכירים תלוי על בלימה.
‫אם הממשלה תקרוס, כמובן.
‫או אם תהיה התפרצות של שפעת החזירים, ‫או... אסון טבע.
‫זו כמות טובה. יש לי כאן 20 קילוגרם אורז.
‫הדבר הבא שנצטרך לעשות הוא ‫להסיר כמה שיותר חמצן.
‫ניתן להשתמש בסופגי חמצן או מחממי רגליים. ‫גם זה יעבוד.
‫ואם לא תשמשו בהם לזה,
‫תוכלו לשים אותם במגפיים, ‫זה נהדר לשמירה על חום כשקר.
‫שימו הכל בשק. זה מתחיל.
‫זה הזמן שבו צריך למהר..."
‫ככה.
‫"אטמו את השק... עם מגהץ חם..."
‫זהירות על האצבעות.
‫"אנו נאטום את שני צדי השק..."
‫שימי אותן, כן, בדיוק. תלחצי חזק, כאן.
‫"מגהץ יהיה מצוין..."
‫כן. עד הסוף...
‫"כעת, נבדוק את השק שלנו..."
‫זה אטום היטב?
‫כן.
‫נוכל לאכול את האורז הזה גם בעוד 20 שנה.
‫או אפילו לפני כן.
‫במקרה ותהיה מגפה, או...
‫אם יהיה משבר כלכלי, ‫או אם כדור הארץ יתחמם עוד יותר,
‫אנשים ירעבו ואנו נהיה מוכנים.
‫תני לי כיף. עוד אחד.
‫"הירשמו לערוץ שלי. אם יש לכם שאלות, ‫אני אענה עליהן.
‫אם תשאירו תגובות, אקרא אותן.
‫ואל תשכחו, כדי לחיות, עלינו לשרוד."
‫היי, אנטואן, זה אלן.
‫אלן פרנט.
‫אהבתי מאוד את מכתב המצגת שלך. ‫הוא מאוד ריגש אותי.
‫תשמע, אני יודע שזו התראה קצרה, ‫אבל אם תרצה,
‫אחד ממשתתפינו ביטל. אז יש לי מקום בשבילך.
‫אז אם תרצה, הוא שלך.
‫תוכל להתקשר אליי או לאשר הגעה באימייל.
‫יהיה נהדר אם זה יקרה. להתראות.
‫"...נמסר לנו כי מספר פליטי האקלים
‫יגיע לשיא ב-2050.
‫ארגונים בינלאומיים מצהירים ‫שכעת אנו סובלים ממשבר,
‫אך בקרוב יגדל לממדי מגפה.
‫יש האומרים שעד 2050, ‫לפחות 250 מיליון פליטי אקלים
‫יאלצו למצוא בית חדש.
‫רוב האוכלוסיות הפגיעות הן חקלאים,
‫עובדים שמצבם בלתי יציב גם כך.
‫חלקם עדיין מעוניינים להישאר בארצם,
‫אך אחרים כבר החלו להגר למדינות אחרות.
‫ראשי מדינות הכריזו ששעריהם יישארו סגורים
‫לפליטי אקלים, וינקטו אמצעי ביטחון
‫בכדי להגביל את גל ההגירה.
‫מנגד, ישנן מדינות הפתוחות לקבלת הפליטים
‫אל תוך גבולותיהן, אך אינן יודעות כיצד..."
‫אנטואן? ‫-כן.
‫מוזר לפגוש אותך באופן אישי.
‫הבא את חפציך.
‫אקח את הטלפון שלך.
‫תעלה.
‫הנה, זה בשבילך.
‫עדיף להיזהר מאשר להצטער.
‫אוקיי, זו נסיעה קופצנית. תחזיק חזק.
‫זה נשמע קל באינטרנט.
‫אבל אתה תראה, במציאות זה סיפור אחר.
‫יש לי כ-2030 דונם של אדמה.
‫זה שטח עצום!
‫זה שומר מרחק משאר העולם.
‫אתה יכול להסירם. הגענו.
‫עליי להביא כמה דברים ‫ואראה לך איפה לשים את זה.
‫בסדר.
‫אלן?
‫איפה לשים את זה?
‫על הדלפק, אטפל בזה אחר כך, אוקיי? ‫-מושלם.
‫שלום. ‫-היי.
‫אני אנה. ‫-אנטואן, נעים להכיר.
‫תענוג.
‫דויד. ‫-אנטואן.
‫זה הולך להיות כיף, גבר. ‫-כן.
‫קדימה!
‫אתה יכול לבחור אחת מהמיטות. השתיים מאחור.
‫היי. פרנסואה. ‫-אנטואן.
‫הוא האחרון?
‫לא, יש עוד אחד.
‫תתאקלמו, תרגישו בנוח, תרגישו בבית.
‫ו... אלה החוקים.
‫קראו אותם בבקשה.
‫שעת העוצר היא 22:30.
‫היי, רייצ'ל. ‫-אנטואן.
‫קח אותה, אבל ראה הוזהרת, אני נוחר.
‫אוקיי.
‫אני מקווה שהבאת אטמים.
‫דויד.
‫תראה לסבסטיאן איפה לשים את חפציו.
‫אוקיי. ‫-היי.
‫דויד. ‫-סבס.
‫היי, אני אנטואן.
‫היי, סבס.
‫אתה מעשן, סבסטיאן?
‫כן, לפעמים, כשאני שותה.
‫אתה לא יכול לעשן באוהל.
‫ולא בבית. זה פרנק. סבסטיאן.
‫היי. ‫-שלום.
‫בעיקרון, אלן לא אוהב שאנחנו מעשנים.
‫בטח, אין בעיה.
‫התקרבו, חבר'ה.
‫עדיין, יש לנו יותר זמן למבט מאחור.
‫חרא, כן. תשע שעות.
‫התקרבו!
‫זה היה יפהפה.
‫אני רוצה להסביר מהו ‫אזור אוטונומי זמני לשורד.
‫אא"ז.
‫זה הפרויקט שלי, התינוק שלי.
‫אני עובד עליו כבר כעשור.
‫תוכלו למצוא בסיסים אחרים. אך לא כמו זה.
‫אוקיי. יש לנו שישה פנלים ‫שמספקים 2,600 ואט.
‫יש לי כמות אדירה של פרופן, מזוט.
‫עץ הסקה. יבש, כי עץ ירוק לא יחמם אתכם.
‫וגנרטור 1,500 ליטר.
‫איפה הגנרטור שלך? ‫-מאחורי הבית.
‫איתו אני יכול להפעיל מקפיא,
‫מקרר, חשמל. ‫-כן.
‫והאנרגיה העודפת מטעינה סוללות לערבים.
‫כאן יש לנו לול תרנגולות.
‫שם, חממה. שניהם מחוממים.
‫אתם תראו, אנחנו אוכלים טוב כאן.
‫לעוף שלי יש טעם נהדר.
‫לא כמו העוף החולה הארור שתקנו בחנות.
‫בהמשך, יש לי עצי תפוחים מניבי פירות.
‫בטח יש לך כאן איילים.
‫אין לך מושג. אין כאן מחסור בבשר.
‫ובהמשך, יש לי עצי מייפל.
‫אני מכין סירופ בכל אביב.
‫רואים? לעת עתה, אני מייצר אותו ביד, אבל...
‫אני מתכנן לבנות מתקן אמיתי. ‫כי כשהמצב יתחמם...
‫סירופ מייפל יהיה מצוין למסחר.
‫כי כולם אוהבים מעט מתיקות.
‫אפשר להשתמש בו בכול, קפה, דגני בוקר. ‫זה מנחם.
‫אני מכנה את אלה נתיבי פינוי,
‫למקרה שיתקיפו אותי.
‫בקיץ, אני גורף ומנקה אותם מכל דבר מרעיש.
‫ובחורף, אני שומר עליהם פנויים.
‫כך שתוקפיכם לא יוכלו לשמוע אתכם מתניידים.
‫אוקיי.
‫נניח שרודפים אחריי. יצרתי פיצולים.
‫זה הראשון.
‫בכל פיצול, עליכם לפנות ימינה, ‫אחרת, זה מבוי סתום.
‫כשחושבים על זה, זה כמו קוד.
‫זה מגניב! ‫-ובסוף הדרך
‫יש מכולה עם צרכים בסיסיים.
‫אז אם יתקפו אותי,
‫אוכל להגן על עצמי ולהשיב בעלות על אדמתי. ‫הבנתם את הרעיון?
‫כן, זה בדיוק כמו מאחז הישרדות.
‫זה לא "כמו מאחז הישרדות", זה מחנה הישרדות.
‫אבל, הוא נייח או נייד? ‫-נייח.
‫חשבת פעם להפוך אותו לנייד? ‫קשה לפגוע במטרה נעה.
‫כן, אך המכולה מיועדת להשבת בעלות השטח, ‫לא כדי לברוח כמו פחדן.
‫נוכל לראות אותה? ‫-תראה,
‫סמוך עליי, בסדר? אל תלך לשם, ‫היא מלאה הפתעות קטנות ונחמדות.
‫שיהיה ברור, המסלולים האלה ‫לא מיועדים לטיולים.
‫אוקיי? ‫-אוקיי.
‫אז...
‫מי נמצא כאן בפעם הראשונה? ‫-אני. זו הפעם הראשונה שלי.
‫זו הפעם הראשונה שלי כאן, ‫אבל עשיתי הישרדות.
‫שבועיים של צייד בשנה נחשבים?
‫כן, זה עוזר.
‫ואתה, אנטואן? זה האימון הראשון שלך?
‫כן, אימון ראשון מסוג זה, ‫אני עוקב אחרי הסרטונים של אלן כבר זמן מה.
‫זה טוב. ‫-אני רוצה להיות מוכן.
‫תפעיל את הטלוויזיה ותדע שהלך עלינו.
‫אתה יודע שהלך עלינו.
‫רק המחשבה על הקרחונים שנמסים ‫ומפלס המים שעולה, זה מפחיד.
‫אני חושב שזה קשקוש.
‫אם משהו יפרוץ, זה יהיה משבר חברתי.
‫זה יקרה מוקדם מהמשוער.
‫זה לא קשור למזג האוויר. ‫-כן, זה, או התרסקות כלכלית.
‫בדיוק.
‫זה כמו הממשלה, נדמה שהיא מאורגנת כדי...
‫להחליש ולשלוט בנו טוב יותר.
‫כמו עם רגולציה על כלי נשק. ‫-שלא אתחיל לדבר על זה.
‫אלה שרוצים להרוג אנשים ‫צריכים לרשום את כלי הנשק שלהם, לא אני.
‫אני לא מטורף.
‫שעת עוצר.
‫טוב, לילה טוב לכולם.
‫לילה טוב. ‫-לילה טוב.
‫אל תתייאשו, חבר'ה, קדימה!
‫קדימה, זוזו!
‫אל תתייאשו, חבר'ה, אל תתייאשו.
‫קדימה!
‫אתה הכנת את עלי המנגולד?
‫זה טעים מאוד.
‫ולא קשה להכינם. ‫אני מכינה את זה לעיתים קרובות.
‫מוסיפים חומץ, תבלינים.
‫וזה מחזיק מעמד זמן רב.
‫יש לך אספקה לכל החורף.
‫סבתי לימדה אותי איך להחמיץ. ‫-רק צריך להשקיע את הזמן בהכנה.
‫כן. ‫-כמובן שזו השקעה,
‫אבל זה כיף עם חברים.
‫כולם מקבלים צנצנת חמוצים.
‫אני מעדיף לקנות.
‫היי, חברים.
‫אני רוצה להרים כוסית.
‫לאלן. ‫-לא.
‫זו באמת הזדמנות נהדרת ו...
‫זה תענוג אמיתי ללמוד לצידך.
‫תודה, ידידי. ‫-לא, אני רוצה להודות לכם.
‫תודה שבאתם.
‫אזרחים נאורים כמוכם הם דבר נדיר.
‫אז... אם אני יכול...
‫לחלוק מעט מהידע שלי, זה משמח אותי.
‫ולראות אתכם מיישמים ומעבירים את זה הלאה, ‫אני חושב שזה יפהפה.
‫אתה יפהפה, אלן.
‫אבל עליכם לדעת שלא לכולם ‫יש היגיון בריא כשלכם.
‫והאנשים האלה, אני אומר לכם מראש,
‫חלקם ינסו לגנוב כל מה שיש לכם.
‫אורדת הזהב. ‫-כן.
‫משם זה מגיע.
‫לכן עלינו להגן זה על זו.
‫ולטפל זה בזו.
‫חשוב להקיף עצמנו באנשים טובים.
‫לא תמיד הייתי לבדי כאן.
‫אבל היא... לא הייתה מעוניינת.
‫היא חשבה שזה רחוק מדי.
‫רחוק מהעיר, מהכול. רחוק מדי, מלחיץ מדי.
‫אך כשאני מביט עליכם, ‫אני לא רואה אנשים לחוצים.
‫אני רואה אזרחים צלולים.
‫עם... אידאל משותף.
‫וכשאני אומר אידאל...
‫עלינו לעבוד קשה כדי שיהפוך למציאות.
‫כולנו.
‫כולם ביחד.
‫לחיי אלן. ‫-לטבח!
‫לחיי כולנו. ‫-לחיים!
‫לחיים! ‫-לחיי אלן!
‫טוב, אשתדל שלא להכאיב לך מדי.
‫בחייך!
‫יש לה יכולות.
‫אוקיי.
‫זה בסדר.
‫זהו זה!
‫זין!
‫איפה ה... ‫-מאחוריך.
‫חרא.
‫אתה מת. ‫-אני לא כזה גרוע.
‫הבא בתור?
‫קדימה! ‫-אתה מפחד? הוא מפחד.
‫לא. ‫-תנסה.
‫קדימה!
‫כן.
‫שימו לב, זה דייב.
‫תראה לנו.
‫כן!
‫הראשון שמצמיד את הכתפיים של האחר לאדמה.
‫בלי מכות?
‫רק חיבוקים?
‫זה לא ייגמר טוב.
‫אתה בסדר?
‫זה הולך להיות טוב.
‫סיבוב שני. ‫-תפסי אותו בשוקיים!
‫טוב מאוד!
‫אוקיי!
‫לא עשית יותר מדי, דייב? ‫-שתוק.
‫זה בסדר.
‫זה קצת מביך.
‫הוא גאה.
‫קרעת לדייב את הצורה קודם.
‫את לוקחת שיעורי קרב מגע?
‫כן, איפה למדת את זה? בצבא?
‫כן. ‫-הבנתי.
‫אמרת שבן זוגך נמצא בחו"ל, הוא בצבא?
‫הוא מוצב בחו"ל. ‫-איפה?
‫איפה שהוא בעולם.
‫שירתם פעם יחד?
‫זה בטח מגניב.
‫ביחד, בשדה הקרב. מגנים אחד על שני. רומנטי.
‫אני לא חושבת.
‫היית במלחמה? ‫-פרנק.
‫מה? זה מעניין.
‫ראית גופות? ‫-בחייך.
‫מה? ‫-אוקיי. מספיק.
‫אני כבר לא בצבא. ‫-באמת? למה לא?
‫זה לא עניינך.
‫לעמדות!
‫זין!
‫היי!
‫יפה. ‫-תודה.
‫מרשים מאוד.
‫באמת, כל הכבוד! אתם הצוות הכי טוב.
‫כן!
‫קיוויתי שזה יקרה.
‫תמיד נחמד להראות מלכודת ‫אם נתפס בה משהו.
‫זו שיטת מישל הקדוש.
‫לא אסביר כיצד עובדת המלכודת. ‫כולכם צפיתם בסרטון.
‫אבל לא ידעתם שזה משדר לוויני,
‫הוא שולח הודעה לטלפון שלי.
‫כך אני מגיע ראשון ולא מאבד את הבשר שלי.
‫יש מלכודות כאלה בכל רחבי השטח שלי.
‫בשבילך.
‫אולי כדאי שאגיד לכם...
‫זה קצת מסריח אבל זה בסדר.
‫צריך לתקוע את האצבעות כאן, ולמשוך. זה קל.
‫מה שרואים כאן הוא המסס.
‫אלה המעיים ושלפוחית השתן מעליהם.
‫פשוט תמשכו את זה החוצה וגמרתם.
‫לב, ריאות, כבד. הכול טוב.
‫הם אכילים, אז נשמור עליהם.
‫אל תתבלבלו ביניהם. הסירו את הזנב.
‫זה לא נראה מסובך.
‫עשית זאת פעם?
‫לא. ‫-אוקיי... אז הנה.
‫תעשה את זה... נראה אם הבנת.
‫אני לא רוצה לעקוף אף אחד. ‫-לא, תורך.
‫אין תורים. קדימה!
‫אני צריך סכין? ‫-לא.
‫תראה. יש כאן חור קטן, למעלה.
‫כן. ‫-כנס פנימה ומשוך מטה,
‫זה קל, אתה תראה.
‫זה נקרע מעצמו.
‫אני לא יודע למה, יש לי בחילה.
‫אתה בסדר, פרנק?
‫נו, קדימה! אתה לא עומד להקיא, נכון?
‫לא.
‫מזל שזה לא היה אייל קורא, נכון?
‫זין.
‫בחייך.
‫נניח ומשהו משתבש ובן אדם נתפס במלכודת שלך.
‫מה אתה עושה?
‫אפנק את עצמי.
‫תרביץ לו? ‫-אני לא יודע.
‫אחליט על המקום, אבל זה לא יהיה יפה.
‫את לא?
‫אני לא מרביצה לאנשים בלי סיבה.
‫אבל תהיה סיבה.
‫ואתה, אנטואן?
‫אוריד אותו.
‫אאיים עליו, אפחיד אותו ‫ואוודא שלעולם לא יחזור.
‫זה רכרוכי.
‫אולי הוא גשש.
‫אולי יש עוד אחריו, אולי אפילו כנופיה שלמה.
‫שתבוא להשיב אותו.
‫אז אתה מחסל אותו.
‫תולה אותו על עץ.
‫כדי שיראו אותו מרחוק והמסר יהיה ברור.
‫סב?
‫כן, אהרוג אותו בוודאות.
‫אפשוט את עורו ואהפוך אותו למעיל.
‫נכון שבמצבים יוצאי דופן...
‫אולי אין לך ברירה.
‫ברור שיש לך ברירה.
‫הבחור נתפס במלכודת שלך, ידך על העליונה.
‫אתה מחליט אם להרוג אותו או לא.
‫אנטואן צודק. אם זו מתקפה, זה קל.
‫אך אם הוא במלכודת שלך...
‫אולי הוא רופא.
‫או זוג ידיים נוספות ‫שיעזרו להאכיל את החיות.
‫בוקר טוב. ‫-בוקר טוב.
‫נו, מה אתה חושב?
‫זה מדהים.
‫מעורר השראה, למעשה.
‫זו לא רק פנטזיה. זה אמיתי.
‫זה מתוכנן, זה מרגיש נהדר.
‫חשוב לי שתרגיש טוב.
‫שתהיה רגוע.
‫זה בדיוק מה שחברתי ואני מחפשים.
‫זה מקום גדול.
‫תוכלו להשתקע כאן.
‫תעבור איתה לכאן.
‫בוא לגור כאן.
‫זה רק עניין של זמן עד שהמצב יצא משליטה.
‫וכשזה יקרה...
‫אני לא רוצה שחיי ישתנו.
‫אני רוצה לאכול לשובע.
‫אני רוצה להגן על עצמי.
‫ו...
‫לנגן בפסנתר.
‫את מי אני מחקה?
‫אני לא יודע למה, יש לי בחילה.
‫לא עשיתי את זה. ‫-זה בסדר, פרנק.
‫פשוט אין לך קיבה חזקה.
‫זה מספיק. ‫-עכשיו הוא כועס.
‫אני לא.
‫מה את עושה, גאונה? סגרי את הברז.
‫חשבת שזה בית מלון?
‫סליחה, חשבתי שאלה מי נהר. ‫-זו לא סיבה לבזבז אותם.
‫אוקיי, אלן. הבנתי.
‫זה בסדר.
‫תודה.
‫בלי שטויות כאן.
‫יש לנקוט משנה זהירות עם זה.
‫להימנע מחיכוך...
‫וחשמל סטטי.
‫אני רציני. זו לא בדיחה.
‫הגנה על משאבים וטריטוריה
‫היא המפתח להישרדות בעת כאוס.
‫כש-5,000 מהגרים רצים לעבר השכונה שלכם ‫עם מצ'טות,
‫אולי יהיו לכם 50 רובים,
‫אך לא יהיו 50 ידיים לתפעולם.
‫לכן מלכודת ממוקמת היטב
‫שתפוצץ 20 במכה אחת,
‫אני נשבע שזה ירחיק אותם.
‫הם יחרבנו במכנסיים כשזה יתפוצץ מולם.
‫סיימת? יופי.
‫אוקיי. זה לא יעבוד.
‫אתה צריך להפשיטם ולשזור אותם.
‫זה מעגל פתוח. אם יהיה כאן חשמל סטטי, ‫כולנו נמות.
‫זו דחיסות. טוב מאוד, אנה!
‫כל הכבוד! ‫-תודה.
‫אוקיי, סיימנו להיום. בואו נתפצל.
‫סבסטיאן ואני נלך להתחיל לבשל.
‫כל השאר, קחו את הציוד והחזירו אותו למקומו. ‫בסדר?
‫בסדר ‫-אוקיי, בואו נזוז.
‫עשיתי כלים, ובמה הוא צופה?
‫אני הולך לסלון, מדליק את הטלוויזיה ו...
‫מה זו התוכנית הזו לעזאזל? ‫-חיות מדברות.
‫בשלב מסוים, נאלצתי לעצור כל שתי דקות ‫ולהסביר...
‫שזו לא המציאות.
‫זה בגלל שדמויות מצוירות הן עדינות.
‫ברצינות, תכניות מצוירות של היום ‫אינן טובות כמו אלה שהיינו צופים בהן.
‫זין!
‫חרא! זין! אלן!
‫אלן, יש לנו פצוע! ‫-אלן!
‫זין!
‫פרנסואה. ‫-אלן!
‫אלן!
‫הוא עדיין נושם. ‫-הוא צריך אמבולנס.
‫הישאר איתי! פרנסואה!
‫דבר איתו! ‫-פרנק!
‫פרנסואה! הישאר איתי.
‫לכו לקרוא לאמבולנס, צלצלו לאמבולנס. ‫-אסור לאבד אותו!
‫אלן! ‫-אנה, לכי לקרוא לאלן!
‫אלן.
‫זין! ‫-פרנסואה.
‫דבר איתו. ‫-פרנק.
‫אלן! ‫-דבר איתו!
‫פרנק, אל תוותר, פרנק! ‫-אלן!
‫אלן!
‫איפה הוא, לעזאזל? ‫-אלן!
‫עזור לנו, דייב, חרא!
‫פרנסואה, הישאר איתנו! פרנסואה!
‫פרנק! ‫-חרא!
‫הוא כבר לא נושם, אין דופק.
‫צריך להכניס אותו פנימה. בוא נכניס אותו.
‫הרם את רגליו.
‫דויד, התעורר! עזור לנו!
‫דויד, תפתח את הדלת! ‫-דייב!
‫למה שלא נגיד... שזו הייתה תאונת צייד?
‫תסתכל על הגופה.
‫ברור שזו לא תאונת צייד.
‫טוב, אבל מה נעשה? לא נוכל להשאירו כאן.
‫איזה חרא, הסתבכנו.
‫לא. זו הייתה תאונה. אף אחד כאן לא אשם.
‫כן, אף אחד לא התכוון שזה יקרה.
‫אנחנו מתקשרים לאמבולנס. ‫-מה אתה חושב שיעשו?
‫ייקחו את הבחור המפוצץ שמת כבר שעות, ‫ולא ישאלו שאלות?
‫הם יקראו למשטרה.
‫ואז המשטרה המחורבנת תבוא לבית שלי.
‫כן...
‫הם יבינו שזו הייתה תאונה.
‫אתה כל כך תמים.
‫כשיגיעו הנה ויראו את כל הציוד, הרובים,
‫אתה חושב שלא יגידו כלום?
‫כולנו נלך לכלא על הריגה וטרור מבית.
‫אז מה אתה רוצה שנעשה? ‫-מה שעלינו לעשות...
‫הוא לקבור אותו ולסתום את הפה.
‫מה? ‫-אתה מטורף?
‫אנו לא קוברים אותו.
‫את רוצה ללכת לכלא בגלל הדביל הזה?
‫קודם כל, הוא לא דביל.
‫ואתה מבין שזו הייתה תאונה?
‫זו הייתה אשמתו! לא נלך לכלא בגללו!
‫אם נקרא למישהו חיצוני, הלך עלינו.
‫אנטואן...
‫איך תסביר לבת שלך
‫שלא תוכל לראותה יותר כי אתה בכלא?
‫כי זה בדיוק מה שיקרא אם תלך למשטרה.
‫בטח שלא!
‫לעזאזל, חבר'ה! אנחנו לא הולכים לכלא!
‫אף אחד כאן לא יכלא, כולנו היינו עדים...
‫זו הייתה תאונה!
‫אשתו! כלומר, יש לו משפחה!
‫היא תבין שמשהו לא כשורה בשלב מסוים ‫ותדווח על זה.
‫מה עם חפציו? ‫-נקבור אותם יחד איתו.
‫ונפרק את האוטו שלו. ‫-לא!
‫לא, מה... אלן, אנחנו לא קוברים אותו!
‫אנחנו מתקשרים למשטרה!
‫כלומר, תאונות... הן קורות.
‫זה לא הופך אותנו לרוצחים.
‫אתה כזה אטום! אתה לא קולט! ‫יעצרו אותנו מיד.
‫זה מה שיקרה. ‫-אוקיי. זה צריך להיפסק.
‫איפה הטלפון שלי? ‫-במקום בטוח, ושם הוא נשאר.
‫תן לי את הטלפון הארור. ולא שאלתי מה דעתך.
‫תן לי את הטלפון, אלן. ‫-מספיק!
‫צפיתי בכם מקשקשים מספיק.
‫תנו לי להזכיר לכם כמה דברים,
‫פרנסואה מת, ושום דבר שייאמר בחדר הזה
‫ישנה דבר בנוגע לזה.
‫מה שקורה עכשיו, מה שקורה לנו,
‫זה בדיוק מה שאנו מתכוננים עבורו.
‫זה משבר, עלינו להתמודד איתו.
‫עלינו לשמור על ראש צלול, ‫וזה לא מה שאתם עושים כעת!
‫אתם מפוזרים לחלוטין!
‫אוקיי.
‫כולנו עייפים עכשיו.
‫אז... נישן על זה.
‫ומחר בבוקר, נחליט מה לעשות.
‫זה ברור?
‫אתם מסכימים?
‫מסכימים.
‫לכו לישון. כולנו עייפים גם ככה.
‫טוב, אנחנו צריכים להירגע.
‫שמעת אותי, אנטואן?
‫אתה בסדר, אנטואן?
‫כן.
‫לילה טוב.
‫אני יודע שקבורת הגופה נשמעת כפתרון...
‫אבל זה רק ידחה את ההשלכות.
‫אשתו תגיש תלונה על אדם נעדר.
‫עם המצלמות, הם יאתרו את לוחית הרישוי שלו.
‫כן, ויאתרו את הטלפון שלו.
‫השוטרים יגיעו הנה. תהיה לנו גופה מוחבאת.
‫נהיה בצרות גדולות. ונלך לכלא.
‫אני חושב שנלך לכלא, לא משנה מה.
‫לא, הוא זה שהסתבך, לא אנחנו.
‫כן, זה הציוד, השטח והרעיון שלו.
‫כן, אבל אנחנו אלה שירינו ‫והכנו פצצות מחורבנות.
‫היי, לכולנו יש רישיון ירי, ‫אנחנו נהיה בסדר. אנחנו חוקיים.
‫הבחור מארגן אימונים ואינו מסוגל ‫אפילו להבטיח את בטיחות כולם.
‫הוא זה שהסתבך, לא אנחנו.
‫כן... אני מבין. אבל...
‫זה לא כזה פשוט. ‫-אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.
‫צריך למצוא את הטלפון של אלן.
‫מה זה, לעזאזל?
‫זין!
‫אלן! חרא!
‫אלוהים...
‫אמרנו לך לא!
‫לא הייתה לך זכות לעשות את זה.
‫היי!
‫פסיכופת! את בסדר?
‫אני מתחפפת מכאן.
‫את בסדר? ‫-אני עוזבת.
‫תראי אותך.
‫את נותנת לרגשות להשתלט עלייך.
‫לאן הלך ההיגיון שלך? ‫-לעזאזל, אלן!
‫היינו אמורים למצוא לזה פתרון.
‫פתרון למה? פתרון שיהרוס הכל?
‫תניחי את חפצייך ותישארי כאן.
‫עברנו מספיק צרות. בואו נדבר על זה.
‫אני מתחפפת מכאן.
‫קח אותנו בחזרה לרכבינו.
‫תתרחק ממני.
‫היי! ‫-היי!
‫דויד.
‫דויד, הנח את האקדח, בסדר?
‫כולם נגדך, אלן.
‫הם רצו לקחת את הטלפון שלך.
‫הם רצו להתקשר למשטרה ולהאשים אותך בכל.
‫אתה הולך לאפשר לו לירות בנו?
‫כן, אלן?
‫כי זו כבר לא תהיה תאונה, אלן.
‫היי!
‫הישארו כאן! שמעתם אותי, לעזאזל?
‫הישארו כאן!
‫אתה הורסים את כל מה שבנינו.
‫שמעתם אותי? חרא.
‫חרא!
‫זה הזמן, בואו נזוז!
‫חבר'ה, עצרו!
‫היי, דייב, בוא לעזור לי.
‫חבר'ה, עצרו, אנחנו לא יכולים להשאיר אותה!
‫בואו, קדימה!
‫זה רק קליע קטן ברגל, מתוקה.
‫זה לא מה שרציתי!
‫עזוב אותי! ‫-אלן, הם רצו לשבילים.
‫הם לא יגיעו רחוק, אנחנו נמצא אותם.
‫בוא ניקח אותה מכאן, ‫צריך להכניס אותה פנימה.
‫עזוב אותי!
‫עזוב...
‫אנחנו מנסים לעזור לך. ‫-קדימה.
‫שחרר אותי.
‫לא.
‫אין לי ברירה, זה יכאב.
‫שחרר אותי. ‫-אני צריך ללכת.
‫לא. תקשיב, אני מתחננת. ‫-אני צריך להביא את השאר או שילכו לאיבוד.
‫אני מתחננת, שחרר אותי. ‫-אני אחזור, הירגעי.
‫אני לא רוצח, אבל זה לא אומר ‫שלא אגן על רכושי.
‫לא.
‫לא. דויד!
‫שחרר אותי! לא, אל תלך!
‫זין!
‫חרא!
‫חרא.
‫דויד, זה לא משחק מלחמה כאן.
‫זה, כאן...
‫זה רק כדי לוודא שיבינו אותנו.
‫אוקיי? ‫-בטח.
‫הוא מת.
‫האיש הזה הוא פסיכופת.
‫הוא יודע שאנחנו כאן. ‫אנחנו צריכים לצאת מהשביל.
‫בוא.
‫כולנו נמות כאן.
‫תמשיך ללכת.
‫חרא.
‫אלן.
‫אלן, הם הלכו מכאן.
‫אנטואן?
‫חזרנו לשביל.
‫זהירות.
‫הסתכל לשם.
‫זה מאחז ההישרדות שלו.
‫נסה עם זה.
‫זין.
‫בספירה עד שלוש, אוקיי?
‫אחת, שתיים, שלוש.
‫עוד פעם.
‫שוב פעם. אחת, שתיים, שלוש.
‫כן.
‫יש כאן GPS. ‫-כן.
‫קדימה.
‫זוז.
‫דייב, לך מסביב.
‫איחרנו.
‫הם לקחו ציוד.
‫רובים.
‫חרא.
‫זה משנה הכל.
‫עלינו למצוא אותם.
‫נצטרך גם להגן על עצמנו.
‫אני לא רוצה מוות נוסף בשטחי, אוקיי?
‫הם לקחו רובים. יש לנו רובים. ‫לא יהיו דיבורים.
‫אם הם יצליחו להימלט, הם יקראו למשטרה.
‫משמע, תגיד שלום לבית, לאדמה, שלום לכל.
‫זו לא אפשרות.
‫הם לא יכלו להתרחק. ‫-לא.
‫רואה משהו? ‫-כלום.
‫הם בטח רצו על השבילים. ‫-אוקיי.
‫בוא נזוז.
‫את בטוחה שזה הנהר שחצינו כשהגענו?
‫הוא רחב, נהיה חשופים מאוד.
‫אני יודעת, אבל אין ברירה. נצטרך להזדרז.
‫כן, אני אחפה עליך.
‫סמוך עליי. לך.
‫לא!
‫רייצ'ל!
‫בואי. שחררי את הרגליים שלך.
‫תזיזי את הגוף. קדימה. תנועות גדולות.
‫קדימה.
‫תנועות גדולות. קדימה.
‫חרא. זה לא עובד.
‫רייצ'ל.
‫צריך להמשיך.
‫בואי נזוז.
‫את רוצה את זה?
‫את בסדר?
‫כן, אני בסדר.
‫ו...
‫תודה.
‫אין בעד מה. לא הייתי משאיר אותך שם.
‫יכולת להסס.
‫אין לדעת איך תגיב במצבים כאלה.
‫האמת שלא היה לי זמן לחשוב.
‫זה טוב. זה מה שצריך לעשות.
‫אני היססתי פעם ו...
‫איבדנו שני בחורים.
‫בגלל זה פרשת?
‫לא יכולתי להמשיך.
‫בשדה הקרב, כשאתה מתחיל לפחד...
‫קשה לשלוט בזה.
‫אני בטוח.
‫תוכלי לבדוק אם אנו עדיין רחוקים?
‫לשם.
‫זין.
‫רייצ'ל?
‫אפשר להפסיק כעת.
‫זה הרחיק לכת.
‫רייצ'ל, השאירי אותי כאן, בבקשה.
‫הם לא יאמינו לך, יעצרו גם אותך.
‫אך כשאני מביט עליכם...
‫אני רואה אזרחים צלולים.
‫עם... אידאל משותף.
‫וכשאני אומר אידאל...
‫עלינו לעבוד קשה כדי שיהפוך למציאות.
‫כולנו. כולם ביחד.
‫לחיי אלן.
‫לחיי כולנו. ‫-לחיים!
‫לחיים! ‫-לחיי אלן.
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר